،وقتي به مکانها نگاه ميندازي
،قاتل رو ميبيني که دامنه ي فعاليتش تو جنوب،مرکز وجنوبه شرقه
جاهايي که تجمع ولگردا توشون قابل توجهه.
سه تاقتل تو يه شب و يکي تو روز
کارآگاه،درمورده فردگمشده آقاي باتلر چطور؟
هيچ حدسي ازمحل سکونتش نداريم؟
...نه ،آقا،ما
،ما با تمام آزانس هاي پليس تو منطقه آتلانتيک مکالمه کرديم
و همينطور هرروز مرده شورخونه هاي 10 ناحيه تو ايالت رو بررسي ميکنيم
ولي هنوز هيچي درمورده پرونده کجاي کاريم؟
چهارتن از افرادم امروز شهرو به مقصده کوانتيکو ترک کردن
.دفترمرکزي اونجا ابرازموافقت کردن
اين يکي عجبيه ديگه مردمي که دنباله مردمه خيابوني ميکنن
.بعدش ميفهميم که نوجووناي ساديسمي ان
اين قضيه ي سکسي..- اين متفاوته
.همه جا اعلامش کرديم ولي هيچ جاي کشور اثري نبوده ازش
،منظورم اينه که الان کله زندگي وشغلم شده
دستگير کردنه يه ولگرد؟
بنظر ميرسه کاملا تطميع شدي سره اين قضيه کارآگاه
ديگه چي نيازداري؟
خب ما يه ليست بلندبالا از
افراده مذکري که پليس تو اسکله شماره پنج دستگيرکرد داريم
اکثرا مضنونين ما براي آخرين تماسيه که قاتل باخبرنگارگرفته
.ما ميخايم يه چنتايي ازونارو زيره نظربگيريم
.اونا مضنون نيستن فقط طوري زيرنظرشون ميگيريم انگارکه هستن
ما همچنين يه ليست بلندبالا از
.افراده مذکره همجنس بازه مجرم، تو سه ناحيه درست کرديم
..و، وقتي که ليستمون به سرانجام رسيد
.مايليم تا بعضي ازافراده اين ليست روهم زيره نظربگيريم
حدوده 12نفري ميشن- -شايد،کمتر
.بوسيله ي اينکار ميتونيم اکثره افراده ليست رو حذف کنيم
تو افراده خودت رو دراختيارداري؟
...من از رئيس مرکز خواستم تا اليس کارور رو
...ازبخش جنايي غرب بهم بده تا
.بهش تو بخش نظارت يه کار بدم
چرا از افرادي که به محلهاي جنايتهانزديکترين استفاده نميکني؟
،خب ،من قبلا تو يه دوسه تا پرونده با کارور کار کردم
.و آشناييه اون با تاکتيک هاي شنود و مراقبت مزيد برعلته
من موقع انتخابش براي تيم مراقبت
.برآورد هايي که اون ميتونه واسه اين بخش انجام بشه رو هم درنظرگرفتم
.خوبه ديگه،هرکس واسه تيم گشت زني کارميکنه ميتونه واردعمليات بشه
ما واسه مراقبت از مردم داريم چيکارميکنيم؟
گروه گشت زني و لباس شخصي تو تمام سه منطقه درحاله رفت وآمدن
.به طور دقيق محل اجتماع بي خانمان هارو زيره نظردارن
.ما ده نفرمامور داريم که بالباس مبدل دارن اداي ولگردا رو تواون مناطق درميارن
.ما به ماشينهاي بيشتري واسه اين افراد نيازداريم
به من گفته شده تاوقتي نتيجه نگرفتيد
ازخيابون جمعشون نکنيد... -هرچي تو بخاي،کارآگاه
...بله آقاي شهردار،ولي ماازسوي نهادهاي اجتماعي
محاصره شديم -من به تخممم نيست که مردم غيبشون ميزنه
اونا دارن ميميرن،محض رضاي خدا- -فقط کاري که ميتوني رو انجام بده
،خبره بد آقايون
.اينه که ما واقعا نيازه اين مادرگائيده رو دستگير کنيم
خبره خوب اينه که شهرداره ما بيشتراز يه سيستم مدرسه اي
.به يه اداره پليس نياز داره
ترجمه وزيرنويس Mohammad Ghafoori Mohammad_6880@yahoo.com The Wire S05E08
هي،ميتونم کمکت کنم؟
دنباله کارميگردم- اينجا؟
آهان،کسي رو نيازداريد؟
چندسالته؟ -18
.خيله خب،بابا،15 سالمه
،من ميتونم بهت يه فرم بدم پرکني
.ولي رئيس هيچوقت افراده زيره 17 سالو استخدام نميکنه
آهاي،تو
تو قبلا با نيموند ميپريدي،درسته؟
.آره يه موقعي باهاش همکار بودم
اوه،مرد،من تورو يادم مياد -آره،من فقط خسته ام،ميدوني؟
.گوهي که کهنه شده
،خب،فکرکنم يه چنددقيقه ديگه ببنديم
.بعدا بيا ببين برات چيزي داريم يانه
چرامن؟
چرا کسي ازمنطقه اي که اونا ازش يه پرونده قتل دارن،نباشه؟
خب،يه مانعي وجود داره
.اين يه ذره گندکاري ايه که مکنالتي باعثش شده
.من نميخام نه خودم،نه هيچ يک ازافرادم بسوزيم
.ببين معامله اينه فرماندهي بيشتراز حدي که واسه اين پرونده نيازدارم
.بهم منابع دادن -من هواشو دارم
،ولي لستر يه خطه جديد از مارلواستنفيلد داره که
.نيازه يه تعداد آدم حسابشو برسن
يه خط تازه،هاه؟ اون بالاخره نم پس داده،منظورت اينه،نه؟
...نچ،هيچ استراق سمعي صورت نگرفته
فک کردي کيرو کوس گيرآوردي؟
.من دوهفته پيش يه شماره تازه ازمارلو بهش دادم
گوش کن،من هيچ چيزي ازاستراق سمع نميدونم
،همه ي چيزي که ميخام بگم اينه که اون يه شماره تازه ازمارلو داره
.و به يه چندنفر واسه دستگيرکردنش نيازداره
رئيسها خبردارن؟
لامصــــب
.يارو تمامه اون مادرجنده هارو تو خونه خاليا انداخته بود
آره
پس داري افراد رو ميزاري به لسترکمک کنن،بعد ازبودجه ي پرونده ت بهشون پول ميدي، اينطوريه؟
بيار بيرون از کونم
درمورده کاغذ بازيا چطور؟ -من بهش رسيدگي ميکنم
همه ي برگه هاي گزارش،اداري وغيره از وسطه من رد ميشن
.تمام کاري که شماميبايست درست انجامش بدين،کاره پليسيه
.دنيلز واسه انتقاله افراد به مناطق مورنظر کمکم کرد
.فقط مطمئن شو افرادي واسم بفرستي که کارکن باشن
درمورده ماشين ها چطور؟
از حسابه اداره توپايين شهر پرداخت ميشه
هرچي ميخاي بگير
.ما واسه سه ماه سرکشيه طولاني مدت تو کاراي پليس رو به تعويق ميندازيم
.بعدش ميشينيم واسه گرماي جهاني دعا ميکنيم
واسه تعويق انداختن امورات مدارس تواين برحه ي زماني کافيه
اين کاملا بودجه ي پليسي رو تامين ميکنه،درسته؟
.اونا برگشتن سره نقطه ي شروع
.بهرحال زمانه ،ما حقوق معلما رو نصف کرديم
.وتو هنور بالاترين نمره ي دبيرستانت 15ـــه
،ولي اگر الان جلوي جرم وجنايت رو نگيريم
.شما قشر آسيب پذيرميشيد، ياالان يا هرگز
گذشته ازين شما تمايلتون به قضيه ولگردا بيشتره
.استاينر تو کنفرانس خبري ديروز فرماندار بهش درمورده بازخريد ها توپيده بود
.اداره بهداشت شهر هم جهت درخواست براي ايجاد سرپناه واسه افراده بيخانمان فردا ازشهرداري دعوت کرده
باس بريم شام غريبان- -توگفتي آره،نه؟
.نورمن گفت اگر بتونم يه چارتا کلمه بگم ميتونن انجامش بدن
.درمورده انسانه حريص حرف بزن
گزارشگري که اونجا وايساده يه مقداراز نظراتت رو واسه داستانش
نياز داره،درمورده نقش دموکراتيک داره مينويسه
چي؟
بزار بد به نظر برسه،همونطور که مردم ميخان
.اون شايد با يه مشت کاغذ تودست ، راحتت بزاره
.لعنتي،ممکنه يه سيل ازاعتراضات رو واسه خودمون درست کنيم
چرا اونکارا رو ميکنن؟ -يه عالم داستان درموره سياه پوستا اون بيرون ريخته
همه ش از عروسي حرف ميزنن که ساقدوش نداره
هيچ راهي نداره دبي وارد مجلس بشه
.تمامه کاري که ميکنه وادار کردن ما واسه خرج کردنه پولامونه
ماه قبل واسه مصاحبه رفتيم شبکه پي جي، چي ديدي؟
.استني
مالوني،ميلر و بقيه
سفيد،سفيد،سفيد
حتي يه فنجون قهوه با عضوسابق کنگره آمريکا نداشتيم
نخاستم نوکش رو بچينم
مردم ديگه ازين وضع خسته شدن
لعنتي،من بايد يه حلقه رو ببوسم،نه؟ -بيشتراز يه حلقه
اضافه کاره نامحدود؟
.اين چيزيه که بهم گفتن
.ولي توگفتي ما ممکنه روي پرونده ولگردا کار نکنيم
.نه در تمامه اوقات
پرونده هاي اصلي مربوط به موادمخدر هم نياز به تيمهاي مراقبت دارن
کسکش،کي به کيرشه ما رو چي کارميکنيم؟ من پول ميخام
خيله خب،شما روي يه چيز به غيراز بخش جنائي کارکنيد اون پائين به کارآکاه مکنالتي جوابگو باشيد
اوه آره
چرخ هاي اجاره ايه باحال
کسکش
اوه،مرد،اين زيباست
.آره لامصب
اينطور حرف زدن با يه آدم رواني نوبره به خدا
.من يه بار با ديک چني مصاحبه کردم
چي فکرميکني گاس؟ما زيادي بزرگش کرديم يا تمپلتون داره خوب انجامش ميده؟
پليس که ميگه واقعيت داره
اون عکسائي که فرستاده بود؟ -طرف گم شده
فک کنم تا دسامبر بايد واسه ولگردا داستان بنويسيم؟
چرا تا دسامبر؟
يه نگاه به تقويم بنداز
،آخرين چيزي که يه روزنامه بهش بها ميده
.اهميت دادن به ساله نوئه
.اون بيرون ولگردبودن غوقا ميکنه،آقايون
صبرکن
ياروئي که تو لابيه ميخاد با يه ويراستار بحرفه
چه مدل ويراستارِي؟
.اوني که يه داستان درمورده يه کهنه سربازه ولگرد نوشته بود
متن اسکات رو ميگي؟ مطمئني نميخاد با اسکات صحبت کنه؟
،ميگه تمپلتون جواب تلفناشو نميده
.واسه همين اومده اينجا تا با يه نفرديگه حرف بزنه
بهش بگو يه نفر داره مياد پيشش
همه ي چيزي که گفت همين بود؟
اومد جلو و گفت که ترتيب ساوينو رو داده
گفت که جونه تک تکه افرادمون رو ميگيره
.اگر مارلو نيادتوخيابون و خودنمايي نکنه اينکارو ميکنه
.خوبيش اينه که تو ساختمون مانک منو نکشت
من تلاش ميکردم توچشاش نباشم ولي مادرسگ منوشناخت
آرزو ميکردم منو يادش نميومد
اون بدجوري ميلنگيد
.اون با عصاي زيربغلش راه ميرفت
درمورده ساوينو که دروغ نميگفت،ميگفت؟
.تو دهنه همه افتاده که عمر يه جنگ تو سرشه
...گفته ميشه هفته قبل تو يه خونه ديده شده همگي ميبايست
همه نيازه که گاله شون بسته باشه
ببين،همه ي چيزي که ميگم،اگر مارلو شبيه جون باگ بود،
عمر هم خودش هم خانواده ش رو ميکشت، بعدش چه گهي بخوريم؟
.عمر اون بيرونه و هرروزه خدا بهشون ميگه حرام زاده
کيرم تو عمر
چي،خيال کردي ما نميتونيم اين کيرخور رو گيربياريم؟
.اين کاکاسياه نيازه که گيرمون بيفته
همتون ميريد به مارلو ميگيد؟
بهش ميگيم،نميگيم
.يارو به اندازه کافي آه دربساطش هست
يه سري عقيده ي تخمي که هيچکس ازشون سردرنمياره
...نميدونم واالله،اگه به جاي مارلو بودم
.توئه مادرگائيده، جاي مارلو نيستي
تمشک؟
.توت وحشي
چي؟ -هيچي باو
.عجله کن مرد،ما بايد شهرو دور بزنيما
،اين جنده بهت ميگه که کجا ميشه يه ساختمون پيدا کرد
.بهت ميگه برو چپ،برو راست
اگر درست ازش سوال کني ،آبتم مياره
.و منو نيگا کن
.بايد يه سري از بازيهاي دوران مدراس هم چاشنيه کارت کني
ماشين جديد،اضافه کار، اين جزئياته لعنتي
.اميدوارم هرگز اين مادرگائيده گيرمون نيفته
آقايونه افسر، اينجا رو نيگاه کنيد
.دوتا جعله تو دوسمت ميپلکن
يکيشون سفيد و اون يکي رو بکير
يکيشون يه فرورفتگي رو چونه شه و اون يکي با يه لاستيکه ماشين لاس ميزنه
اطرافه محلات؟ -فولتون و لکس
خيله خب- -باشه داداش
آهان
آقاي هنينگ؟ -باعث افتخاره که باهاتون ملاقات ميکنم جناب
شما کي باشي؟ -اسمم گاس هينس ـــه
من داستاني که شما توش بودين رو اديت کردم- -پس تو يه دروغگوي تخمي هستي
!عمـــــــر،عمر داره مياد،آهاي
بايد کسخل شده باشه،داوگ
بگير
...يک
...دو
...سه
.چهار
اونجارو ديدي؟عمر حاليشه چي به چيه
بنظر مياد کله افرادتون الان به طوروخيمي بگا برن
ميتوني بري جلو و يه تير توش خالي کني؟آهان؟
من برم اونجا ميشاشم به خودم
،تو يه بخش از استنفيلد دستته
.معنيش اينه که واسه خودت يه پا کله گنده اي
حاليته؟
.من هرروزه خدا اين بيرون توخيابونا پلاسم
حسابه افراد رو ميرسم
و اون کجاست؟
.شما همتون بريد تو گوشش داد بزنيد
.مارلو استنفيلد مردي نيست که اين شهر بخادش شنيديد گوساله ها؟
.آره
.آره، هشت نفر بعلاوه ماشينهاي بيشتر
.اليس راست وريسشون کرده، تو ميدوني چي به چيه
.الان ديگه از اضافه کاري خوششون مياد، نگران نباش لستر
امضاش کن ديگه مادرتو گائيدم
.بدش من
آماده ايم؟ چون بايد يه چند ساعتي رو برنامه ريزي کني تا
.بتوني به جاده کمربندي پايتخت تو اين وقت روز برسي
قبلا يه پرونده اف بي آي انجام دادي؟
يه بار- -چطور بود؟
پرونده ت رو ميگيرن ازت،پشت سرت يه چيزايي ميگن که خودتم ازشون باخبري
چرا آخه؟ -برا اينکه بگيم ما هم يه کارکرديم
يه بسته نيوپورت ميخام،بدون فيلتر باشه
.بزار منم يکي بگيرم
شوتش نکن
لونتال، کجا لش داره؟
...اون
.اينم واسه تو،بانک
Hدرخواسته مقايسه "دي ان اي" براي مورد27106
.الگوهاي نهفته در مدارک بدست اومده
واون يه بخشي ازقاتله سرياليه -الان بخشي از پرونده س
...اين فرق ميکنه اگه به پرونده مربوط باشه
الان اينجا بود.اينجا
.تو نوشته هاي من موجوده -منم نگفتم تابحال مامورآتش نشاني بودم يانه
تو اون روز نه- -شرمنده ولي بودي
من بهت گفتم وسيله نقليه رو به موقعيت "آي دي دي" ببري
،50نفرو کشت و دستاي راننده هم قطع شده بود
.همه ش همين بود،کافيه بابا
چرا دوباره اين داستان رو بازگو کردي؟ -من چنين کاري نکردم
ما اونجا باهم قهوه خورديم -قهوه
باهم دونات خورديم با قهوه،خودت گفته بودي که من چي گفتم؟
ميشه تمومش کنم؟ -نميدونم
...من درمورده قهوه و دونات يه چيزايي شنيدم چيزي درمورده
...ببين اگه نزاري نقش خودم رو تو داستان بگم
.يه دروغه من درآوردي جاشو پر ميکنه.يه دروغ
.من مجبور نيستم به اين گوش بدم -باشه اسکات،بيا اينجا آروم باشيم
هردوي شما آقايون،بهتره برگرديد اينجا،باشه؟
خب،آقاي هنينگ،منو ببخش، شما زيادي مست ميکني؟
فکر ميکني منه تخمه سگ زيره يه پل ميخابم؟
،بعضي مواقع که يه ذره گيرم مياد،خب يه ذره ميخورم
.من بيشترتمايل داشتم داستانم رو توصيف کنم تاخودمو
ميدونم چي باعث ميشه داستان بگي -خودم يه موقعي زياد داستان ميگفتم
.ولي بعضي مواقع اتفاقاتي ميفته که تو کاري به کارشون نداري
.من باورت دارم آقاي هنينگ
.من باور دارم که باور داري
به همون يه چيزي که بهم گفتي باور داري
،ولي آقا،باتمامه احترام و قدرداني
،بخاطر تمام کارها و خدماتي که براي اين کشور انجام دادي بايد بهت بگم که
.تو چنين چيزي بهم نگفتي
.تو بهم يه چيز ديگه گفتي .من چيزي که آقاي هنينگ بهم گفت رو نوشتم
آقاي هنينگ من تورو ميشناسم- -چي ميشد اگه يکي از افراد
چي ميشد اگه يه سرباز نيرودرياييه سابق تو يه نقطه ديگه ي دنياداستاني که توبرام گفتي روميخوند؟
.واسه همينه که امروز اومدم اينجا- -چي ميشد اگه يکي از افراد اون رو ميديد؟
مرد،از رو صورتم بکشش اونور
يارو داغون بود،نه مدال لياقتش سالم بود نه خودش،چه ميدونم،داغون بود
اکثرشون اينطورين،متنفرم ازينکه بگمش.ميدوني -ولي باز ظاهرشون رو حفظ ميکنن
،ما از بخش ثبت وقايع نيرو دريايي
...آماره ثبت شده ي اتفاقايي که اون روز اون بيرون تو....اتفاق افتاد رو ميگيريم
-چي بود؟فالوجاه؟ -آره
.اگه همونطوريه که تو ميگي،ماهم ميزاريمش همينطور بمونه
ولي اگه اينطور نباشه نقاطي که سوءتفاهم داريم رو برطرف ميکنيم
اگر اينم جواب نداد
.يه متنه درست مينويسيم اگر چيزي که پرينت ميگيرم صحيح نباشه
.و قهوه هم نميخوريم
.شيرشکلاتي ميزنيم به بدن
چيزي که داري رو ازدست دادي نه؟
من يه عالمه مشکل دارم واسه خودم
چريل نبود، من بودم
اين،من يه ارتباط با پسره پيدا کردم،ميدوني؟
اون بخشش درست شبيه منه
بچه ها فوق العاده ن
آهان
درمورده تو و بيداي چطور؟ .شما يه مدت صداتون درنميومد
آره،بانک يه باربهم گفت که من برا مردم خوب نيستم
.هرکس دورو برمه آسيب ميبينه
مست کرده بود؟ -آره ولي راست ميگفت
عمرمرده،دارم بهت ميگم- -قبلا شنيدم اينو
واقعني- تو ديديش؟
کونه سياهشو اون بيرون ديدم
.يه پسره ميگفت تو خواربارفروشيه کره ايه زدنش
.تو بايد بهم اجازه بدي يه چند سالي بهش وقت بدم،بانک
اون بهتره همين الان دستگير بشه
مرسي بابت خبرکردنه من
گفتم شايد بخاي اينو ببيني،يه کم افسرده به نظرمياي
کاره حرفه اي اينجاست
منم اول همين فکرو ميکردم ولي جنده ي کره اي که اينجاکار ميکرد
.گفت که يه يارو قد کوتاه با يه تفنگ بزرگ گائيدتش
.لامصب اومد و کونشو پاره کرد
چقدر کوتاه بود؟
پسره اي که دزديدش؟
.خانم پيشخوان ميگفت اکثرا واسه تداعيه خاطرات ميان اينورا
ميگفت يه بابايي با تفنگ خوش دستش اومد
.مهمون من باش
رفته بودي شکار؟
زنه ميگه ازينجا بدون هيچ ماشيني رفت، يه عصا زيره بغلش داشت
.اون بايد سقوط کنه کريس،حالا ببين
مارلو يه قرار ميخاد- -واقعيه؟
ليندر،ما کجائيم؟
هنوز بااين سرم شلوغه،چرا يکي ديگه گرفتي؟
شيش و 54 و سي و 4
هنوز روي کسي نيستيم،فردا صبح ترتيبشو ميديم
.باشه،تابعد
باشه،دوز ،تراک شما مانک متکالف رو پوشش بدين
بابي و برايان،شما کريس پارتلو رو پوشش بدين ،اون معمولا با اسنوپ پترسون ميپلکه
.ولي اگر جدا شدن کارن و توني هواشو دارن
مارکوس و آنجلا،شما دوتا نيروي پشتيبانيه ما هستيد اگر نيازشد
شما هم مراقبه استنفيلد هستيد؟ -آره
.تمام ملاقات هاشون رو در رو هستش و در ساعتهاي مختلفي درطوله روز انجام ميشه
.فقط کافيه الگوي ملاقات هاشون رو پيدا کنيم
کجا اين افراد رو بگيريم؟
تمام مناطق بين ام ال کي و مونرو واسه استنفيلده
و اونا تا حول و هوشه ساعت 11 سره کارن،باشه؟
،اينجا زمانيه که نيروي کمکيشون مياد
.اينجا وقتيه که شما بايد حواستون جمعه کارهاي مانک باشه
هرروز صبح مارلو روزش رو با يکي دوتا گفت و گو و گزارش کارشروع ميکنه
معمولا تو محدوده ي موشر و لانوال
.اينطور که پيدا اين افراد الان عمده فروشي ميکنن
بقيه ي دلال ها،مهره ها
هرکي بخاد باهاش روبرو بشه ميره اون جا،خا؟
.معمولا کريس واسنوپ همراهشن
مکنالتي کاغذ بازيهاتون روانجام ميده
،هيچ يک ازکارهايي که اينجا انجام ميديم واسه دادگاه نيازنيست
پس با خياله راحت انجامش بديد،خب؟
.فردا ساعت 9 ازينجا حرکت ميکنيم
هيچ اثري ازش نيست ولي من همينجور نميشينم
نشنيدي؟عمر مرده
لعنتي،فکر ميکردم شما قراره بهم بگيد
.من خودمم از مانک شنيدم
کي گرفتدش؟ -يه عده پسره جوون.
کي؟ -اسمي نشنيدم
هيچي ديگه نميدونم
حشره ي کثيف نزديک بود خودش بگا بره
.آره،اون گوه ديگه مرده به حساب مياد
،بعد اينکه فردا کارمون بامحموله تموم شد
ميتوني يه کم برامون وقت بخري،نميتوني؟
.بدبختي اينه که اين يارو همه جاي نقشه هست
سکسي بودن يه چيزه،عدمه کنترلش يه چيزديگه
.بعضياشون شبانه،بعضياشون تو روزه روشن
تصوره اينکه ولگردا رو هدف قرار داده، چي بشه آخه؟
،ما تو فواصل زماني متفاوت
يه چيزايي ديديم ولي هيچکس پوشش نداده بود و ازدستمون دررفت
.اونا معمولا باتلفن کارنميکنن و هرگز هم به يه روزنامه زنگ نميزنن
.يه غريبه اينجا داري
.آقايون،پانشيد
آرتور تولند، مدير اجراييه بخش
فقط ميخواستم که مطمئن بشم ما تو پرونده ت پيشرفت داشتيم
آره،عاليه،ممنون
.شايد کارگردانه تلويزيون رو بشناسي
اون همه ي اونکارهارو انجام داده- -درمورده اخبار هم که خبر داري
.همش درمورده پرونده ي هاي پيش رو صحبت ميکنه
،گرتا ون سوسترن ،نانسي گريس,کريس متيوس ,
اوني که پيشونيه بلندي داره، اون اسمش چيه؟
لري کينگ؟- -آره
اين فرصتيه براي ارائه چنتا کلمه به دفترخونه
.و منم چنتا کتاب ميفروشم
"شکارچي انسان- خيزش قاتل سرياليه آمريکايي؟"
.اونا يه عالم ازمدارکم رو واسه ساختن فيلم قرض گرفتن
.من بهشون مشاوره دادم
...تو نشنيدي که
خب،چندوقته که به قتل ها رسيدگي ميکني؟
8سال
.راستش ما زياد قاتله سريالي نداشتيم
بيشتر قتل براثردعواي موادمخدر،دزدي هاي خيابوني واين مدل که همه ازش خبردارن
هر300سال يه بار اتفاق ميفته
خب،الان يه پرونده ازقاتل سريالي داريد،ميزارم انجامش بديد
.شکاره خوبي بود
شبيهه 16 ساله ها،درسته؟
آره
بعد برادرش اونو ازخودش دورکرد؟
30اينچ واسه ولگرد
کوسشره خوبيه
نه واقعا، زيره جاهايي مثل پل هانوفر حساب بازکرده بوديم
.بعدش پليس اومد اونجا و هشدار به پاکرد
لعنت به لحظات اينچنيني
حقيقت اينه که من يه راهنما واسه گردشم داشتم آره؟
.آره،يه يارويي تو آشپزخونه ي سوپ بود
.يه معتاده سابق که داوطلبي کارميکرد
....اين بابا يه چيزش ميشه -منظورم اينه که
.نميدونم که.هرچي بيشتر باهام حرف ميزد، من بيشتربه اين نتيجه ميرسيدم کسي که بايد درموردش چيزي بنويسم خوده اونه
-آره؟ ولي اون ولگرد نبود-
.من هيچ تلاشي واسش نکردم .لعنتي ،من حتي نميدونم داستان چيه
اسمم داشت؟ -رجينالد کازينز
داوطلب آشپزي در آشپزخونه ي سوپ واسه پول درآوردن چيکار ميکنه؟
هرروز صبح تو خيابونه لايت روزنامه ي"آفتابه بالتيمور" ميفروشه
لعنتي حتي تويه کارخونه تازه تاسيس هم کارنداره -تو زير زمينه خونه ي خواهرش زندگي ميکنه
.خواهرش تو يه بشقاب واسش غذا ميزاره ولي نميزاره بره طبقه بالا
يه چندساعتي باهاش بودم -درمورده پوشش ولگردا چطور؟
تو يه دوهفته اي همينکارو بکن،ببين چي گيرت مياد،باشه؟
آخرين خبر از اداره پليس -دوکشته درآتش سوزي خونه اي واقع درحومه ي شهر
يه موردقتل تو شهر- اتلين،واسه چي جاي خالي برامون مونده؟
.ما نبايد مايه ي خجالت تحريريه مترو باشيم
چهارتا پاراگراف واسش بزار
مورد قتل چيه؟
سياه پوست 34 ساله که تو خواربارفروشي غرب بالتيمور درحالي که بهش شليک شده بود پيدا شده
مضنونين نوجوون و جوون هستن
درمورده آتش سوزي بنويس -قتلو بکير،جا نداريم واسش
نتيجه ي گيريمون از آناليزه
:اين سخنراني
مضنونه مورد نظر مردي سفيد پوست با سني بين 20 الي30 ساله
،بنظرميرسه فارق التحصيل هيچ دانشکده اي نيست
،بااين وجود باسيستم آموزش پرورش آشنايي بالايي داره
،بنظرميرسه تو يکي از ادارات توليدي مشغول به کاره
،اداره اي که امور خدماتيش مربوط به عموم مردمه
ازونجايي که طرد شده به حساب مياد با نويسنده جماعت رابطه ي خوبي نداره
ويک خشم خودجوش ازافرادي که سعي در
متوقف کردن حرفه ي وحشيگريش دارن،داره براي قتلهاي اين چنيني که مرتکب ميشه
فعاليتهاي سکسي در رده هاي بعد بررسي ميشه
،بررسي "دي ان اي"کشف شده درمحل گازگرفتگي آخرين جسدمون
.نشون ميده که بعداز کشتنه افراد گازشون ميگيره
مضنون با تداوم درايجاده ارتباط بابقيه مشکل داره
،و احتمال ميره که ازون قشر افراديه که سگ مستن
.درتمام اين جنايت ها اعمال ناشي از مستي مفرط ديده شده
خشمي که از ولگردها داره از عدم موفقيتش درايجاد ارتباط باديگران منشاء ميگيره
با وجود کسي بااين توصيفات
بنظر ميرسه اون بيشتر شانسش رو
.براي تجاوز وتعدي به افراده ولگرد امتحان ميکنه
.اگه بيشتر گيرتون اومد،برامون فکسش کنيد تا پروفايل رو آپديت کنيم
.ممنون بابت همه چيز
مرسي
خب،چي فکرميکني؟
اونا تو بال پاکن
،عضو کنگره،من هرکاري ازدستم بربياد براي بهبوده روابط بينمون انجام ميدم
ولي حمايت از دوبي اين وسط به همه ضربه ميزنه
...منظورت ازآسيب، به خودته- -من تنها کانديده واجد شرايطم که
ميتونم به جامعه تکون وارد کنم و ميدونم که اينو ميدونيد
درپايانه روز،هيچي ايني که هست نميشه
نفست رو حروم نکن
،اينکه بهم درمورده قطع شدن ماليات بگي
بجاي اين کار يه کم خايمالي کردن رو ياد بگير.
بخش "پي جي" هرسال 100مورد قتل واسش اتفاق ميفته
،سيستم مدارس همين الانشم با زوره چسب به کارش اداره ميده
.اينجا ترافيک درساعات پيک، از آتلانتا هم بيشتره
.اون الاغي که تو آناپليس نشسته ،اگرما آتيشمون بگيره رومون آب نميريزه هيچ، حتي نميشاشه بهمون
عقب نکش آقاي نماينده- -من ديگه از جمهوري خواهاي کيري خسته شدم
....من گه خوردم که زودتر نيومدم ببينمت ولي بخاطر آرائي که ميتونم از بالتيمور
مونتگومري و کشورت خارج جمع کنم .من کسي ام که وارده مجلس ميشه
.بعدش اين نااميدي که توباعثشي تموم ميشه
،من ميدونم تو اين چيزارو ازهر حروم زاده ي ديگه اي شنيدي
.ولي جناب نماينده، من بهت قول ميدم
خودتم ميدوني که راست ميگي -من قبلا هم ازينا شنيدم
تو ميخاي بخش پي چي هم جزئي از کمپ تو باشه
اين بيشتر از "قولت" ، برات خرج برميداره
اي مادرتو
تو زنگ زدي؟
.پرونده ي جالبي اينجاداري
.جسدت يه آدرس داره
يه خونه اجاره اي، يا حتي رهن
ولي درهيچ موردي ولگرد نبوده -هيچ اثري ازخفگي و روبانه قرمز هم نبوده
واسه اينکارت،بانک،شايد يه نفرازدستمون در بره
من؟
.من اسم پارتلو رو ازتمام پرونده هاي پارسال يادم مونده
تبريک ميگم- -آره
...ولي
.ديگه اينجوري منو کوس گير نيار
باشه
اون سره فعاليت رهن دادن دروغ گفته،ها؟
ما يه اسم اينجا واسش داريم- -بهش ميگيم،هدشات
نخواسته جايي اين مورد ذکربشه
-بيلي زيرآبه موکلين خودش رو نزده -پس واسه همينه همش سگ دو ميزنه
يه هيئت منصفه از فدرال ازهر حيووني که تو خيابون کالورت ديدن وحشي تره
سعي کردم بهش بگم
،آره ولي آقاي بوند خودش ميخاست اين مورد روامتحان کنه
.ببينه که ميتونه پاي خودش رو به شهرداري واکنه يا نه
خب،کارآگاه،تو يه "هدشات" داري ولي هيچ تفنگي براي عملي کردنش نداري هدشات:شليک به سمت مغز
مانميتونيم اين پرونده رو بگيريم -همه ش رو کاغذه
شما چک هاتون رو کنسل کرديد شما حساب هاي بانکي داشتيد
ما يه هئيت منصفه ي محلي داريم
ما شش ساله که داريم رده کلي ديويس رو ميگيريم،کارآگاه
شيش ساله که يه پرونده ي باز واسه اون آدمه دو رو داريم
و الان،شما حروم زاده هاي شهر
تو عرض يه هفته برنامه ريزي کرديد که کلي ديويس تخمي رو
.به جاي مارتين لوتر جا بزنيد -ماريتن لوتر:شهردار مردمي که بعدها ترور شد -حالا اومدين پيشم
.درحالي که داريد پولتون رو ميزاريد تو جيبه پشتيتيون
دنباله هيئت منصفه ي فدرال ميگردين تا مشکلاتتون رو ناديده بگيرن
....خب
.من شرمنده م
ممنونم
اين چيه؟
ازتو جيبه يه بچه دزد پيدا شده
عمـــر کوچيکه
عمر؟مرده؟
نميخاي روزنامه خوندن رو بزاري کنار؟ ديروز تو يه خواربارفروشي مرد
کوسشر
.يکي پسه کله ش .نوريس و کراچفيلد گرفتنش
.دنباله يه نو جوونن .داشت استنفيلد وخدمه ش رو شکارميکرده
اين روي اون بود؟ -آره
وقتي ديدمش به فکر تو ولسترافتادم
اگه از آزمايشگاه برام خبرخوب بياري مشتولُق ميدم
دي ان اي مثبت براي کريس پارتلو
،روي يکي ازمرده هاي توکوچه پس کوچه هابود، نه توي خونه ي خالي
اي من مادرتو گائيدم،همه مدل خبر امروز ازدهنت ميادبيرون،نمياد؟
ميرم حکم بگيرم
هي،ميشه اينجا بموني سرو کنيش؟
ما ديگه رسونديمش به لبه،بانک چقدر ديگه؟
چون اين يه پيگردقانوني براي يه پرونده ي قتله تخميه
من بالستر حرف ميزنم
آره،بدون سرگيجه،همه ش کارهاي باحاله پليسيه قديمي،مگه نه جيمي؟
اگه من نميخاستم هنوز درگيره مسائل آزمايشگاه بودي
گوش کن جيمي،قضيه ي شليک ازتفنگ توي بندروست پورت به کجارسيد؟
درمورده آقاي زن نما؟ امروز يه سر به دفترثبت اسناد زدم،يه مورد شبيهش
.چهارماه پيش پائين کارولينا اتفاق افتاده بود
واسه خاطر يه ماشين و دوشب اقامت توهتل ميتونم اينو تمومش کنم
درمورده چي حرف ميزني؟ واسه تو 9ميلي متريه،اين يکي 32ميليمتريه
،مورده تو حمله به مشروب فروشيه،اين يکي حمله به خونه
.هنوز ميارزه چک کنيمش
.من نديدمش،شرمنده
داري باعث ميشي تفش کنم بيرون
تابحال هيلتون هد بازي کردي؟
يه تماس ازبرادرم داشتم
.باهم برنامه ي چايي خوردن ريختيم واسه آخره هفته
.جيمي،کيرم دهنت،من دارم ميرم
به کيرم،برو
ميدوني،اين چيزي که اينجا داري واقعا زيباست
اختلاس ميکنيد بعد عينه يه کشيش رفتارميکنيد
من نميدونم چيکارميخاين بکنيد،ولي اينو ميدونم
اگه کسي اين حوالي تلفني جواب بده،کونت به طرزفجيهي گائيده س
دوشب اقامت ويه شب تخته گاز
ليندر،من 10و55 و 34 رو از رو تلفن مارلو ديدم
کسي حرکت کرده؟
من دارمش، داره به سمت شرق جاده کالهون ميره
کي با مانکه؟ وايسا
از 23-06 به 23-11،کجايي مرد؟
23-11دارم ازسمت خيابون "ام ال کي" وارد خيابون 40 ميشم
ملاقات اينجاس ،لستر -مانک و مارلو سمته غربن،ما حواسمون هست
سمت آرگيل ودلفين
مانک ومارلو،همونطور که انتظارش داشتيم
الان 4و40 و35 رو دارم از رو تلفن مارلو ميگيرم
آره،داره ميگيردش،لستر
ما ميدونيم شماره ي مانک نيستش
23-06به23-12
چشماتون چي ميبينه؟ هردوتا موضوعم رو
وارد موبايلشون شدن؟ -منفي
دارن حرکت ميکنن؟ -منفي
23-14هيچي حرکت نميکنه -ديگه هيچکس نه زنگ ميزنه نه حرکت ميکنه
.معنيش اينه اين وسط يه نفرديگه هست که هنوز نميدونيم کيه
اوه،پسر
هي مرد،بزار کمکت کنم- -باشه،آماده اي؟
،من تواين لحظه هيچ پولي ندارم
.ولي تا يه ساعت يادوساعت ديگه جورش ميکنم
.تو يه حال بهم بده،من 10برابرش جبران ميکنم
آشغاليه،آشغالي
کدوم گوري داري ميري؟
...بايد لسترو ببينم براي
اونا چي ان؟
.حکم آزادي مشروط براي 5متجاوز
واسه هرخري که ازاسکله ي شماره5 با تلفن گرفتيم
يه پس زمينه اي ازشون رو ميزم دارم
تو درواقع ميخاي... -پرونده هاي اف بي آي رومقايسه کنم
باهر مضنوني که من پيدا کردم؟ آره،حالا هرکي گرفت
لش بياراينجا- -چه گوهي داري ميخوري؟
مائوريس دوبي؟براي فرمانداريم؟ واسه ايالته من؟
کسکش
يه سري سياستهاي عيب جويانه س
يه جور ميخاي يه نفرو به مسندقدرت بنشوني که حتي خودتم ميدوني نميتونه مردم روواسه دادن ماليات بترسونه
دوبي ميتونه سرتا پاتو خوني کنه،تامي -هم تو بالتيمور هم تو پي جي
داريم مسابقه ميديم باهم
آپشا،واسه بيرون موندن ازاين مسابقه چي ميخاد؟
-خيلي چيزا ميخاي بهش پول بدي؟
بزار اينطور بگيم من تو مذاکره ام
.من هرکاري بتونم براي جلوگيري ازين طغيان انجام ميدم
!عاليه و حمايت صاف و صادقانه ي دولت
از ائتلافه دموکراتهاي شرق،چقدر واسم ميارزه؟
،طبق توافق نامه،اين آقايي که اينجاس هنوز پابرجاس
من باورم نميشه که روپرت بوند داره راهه ورود به اين اتاق رو پيدا ميکنه، شماباورتون ميشه؟
طبق توافق نامه ي من تو لطفشون رو جواب ميدي
و به دوستامون توي پرينس جورج جواب منفي ميدي
و حمايتي که از غرب بهم ميشه چقدر قراره که برام بيارزه؟
زياد نيست،تو سه تاصندلي به زودي کناره خودت ميبيني
يکيش واسه خودته -يکيش واسه منه
که دارم پولت رو زياد ترميکنم
فروخته شد، وفکر اين که چه ضربه اي ميتوني بهم بزني باعث ميشه بترسم
ميترسم که دوتا راي بيشتر چه بلايي سرم مياره
درست نيست- -نيست
همينه که هست- -نه،منظورم اينه که تونميتوني اينکاروبکني
داريم انجامش ميديم ،هرچيزي که بهمون ميدن تاباهاش روي اين کوسشرکارکنيم
من ميندازمش به سمت لستر،کراچفيلد،نوريس
.همينطور به بقيه بقيه ي کساني که پرونده ي حل نشده دارن
.به اندازه ي کافي معطل کردنت ديروز واسه رفتن به کوانتيکو بد بود
ديگه نميتونم وايسم ببينم داري بيش ازين وقت هدرميدي -توبايد رو پرونده ي تجاوزبه خونه ي خودت کارکني
جيمي،نميشه اينکارو بکني -يه دو روز ديگه ميخايم
.بعدش مارلو درچنگال لستره
.بعدازونم ديگه هيچ وقت ازقاتل روبان قرمز چيزي نميشنويم
رئيس ها هم يکم علاقه شون به ماروکم ميکنن،منم وانمود ميکنم که دارم کارميکنم
.درپايان گزارش کارميره به دفتره مديريت و بدون آسيب وخطا کارمون تموم ميشه
هرچيزي که ميخاي،کيما، چه واسه پرونده ي سه گانه ت
.چه واسه هرپرونده ي ديگه اي که برات مهمه
.نيروي انساني،اضافه کار،آزمايشگاه،ماشين
.فقط لب ترکن
من بايد برم
مردآشغال
!کاغذاي قديمي
!ورقه آهن
!آشغاليه،آشغالي
مقوا
روزنامه ها -هي باگ،اينجا
هي پسر
،ديروز بهت ده تا دادم،اگه بازم دنباله کارميگردي
.من يه چيزدارم که بايد حماليش کني
اصطبل واقع درخيابون بروس روبلدي؟ قبل ساعت9اونجا باش
دگ،دوک،حواستون هست؟
.من ساعته5و15دقيقه و34ثانيه ميبينم
.من بالاي پارکم ولي ازپارک رفته بيرون،گمش کردم
اتوبوس شهرداري زده به جدول و تيربرق روانداخته
هروقت خوابم ميگيره،بيدارم ميکنه
باشه،خبرم کن
خبرهاي داغ
بانک يه گوهي براي دستگيريه کريس پارتلو داره
کيرم توشانست -درمورده خونه خاليا نيست
.دي ان اي تو يه ضرب وشتم کوچه اي پيدا شده
اين چيز بهش ميگه که ديگه وقتشه اين افراد بخابن روزمين
ما درست لبه مرزه يه چيز وايساديم اينجا
.اون يه چندروز بهمون مهلت داده
.اون بهم بدهکاره من اينکاره آزمايشگاهي رو براش راه ميندازم
و عمر کوچيکه؟آقاي حواس جمع؟ -درمورده اون چي؟
تو تقاطع کره اي ها تو سمت غرب يکي رو گرفته
.بانک اونو از تو جيبش درآورد يعني چيزي واسه گفتن بهمون داره؟
.بنظرميرسه دنباله افراده مارلو ميگرده
پنير،پنير،چيزه ديگه؟
علاوه برراه انداختن گوشه هاي مربوط به خودشون،اين افراد بصورت عمده فروشي سراسرشهرو پوشش ميدن
.درنتيجه من فهميدم که پنير يکي از هزارتاس
اون يه پيش برنده س
يه نائب رئيس،حالا هرچي، من باس برم
.برم بيشتر براي شهروانمود کنم
،اوه،توي راه به گرگز گفتم
...مکنالتي ،ديگه چنتا آدمو
.خدا ميدونه ميخاست وارد قضيه قاتل سريالي بکنه
نميتونم اينجوري دس به سرش کنم- -چطور گرفتش؟
23-06به تمام يگان هاي 23 سعي در ارتباط مجددبا مورده خودم دارم
کسي ميتونه کمک کنه؟ 23-15به23-06
من توبلوک2800نزديکه ميدان اجکام هستم
.حواسم به مورده مونثه شايد اون نيمه ي ديگره ملاقاتته
ميدونه اجکام؟اون ديگه کجاس؟
نرسيده به پال مال -پال مال ديگه کجاس؟
من زياد مکانهاي شماله غربي رو بلدنيستم- -يه جايي بين پيميليکو و
بيخيال،من يه کتاب نقشه دارم
اوکي،ببين چي داريم اينجا
نقشه 34بخش3
سه
چي داري؟ آخرين ساعت چي رو نشون داد؟
اين افرادي که امروز من استيج رو باهاشون تقسيم کردم
،نماينده ي صدها
.نه،هزاران شهروندي هستن که سرپناه ندارن
.بدون هيچگونه محافظت،توي شهر،امشب
چرا بايد اينطور باشه؟
درواقع،هفت ساله اخير
نسبت به دوره ي رياست ديگر افراد،
.کمترين توجه حفاظتي وايمني ازسوي فدرال رو شاهد بوديم
همونطور که ميدونيد فرمانداريه ما درشرايط سختگيرانه اي انتخاب شد
.شرايط شهرمون باعث شدديگه بهايي بهمون ندن
وتنها چيزه اندکي که ازش به عنوان سپردفاعيمون ياد ميکرديم
،به راحتي پاره پاره شد
...و تعداد بيشتر و بيشتره شهروندانمون خودشون رو ميديدن که
.سهمشون از زندگي يه گوشه کنار يه جاده س
بدبختي اينجاس که اين تنهاچيزه غم انگيزه اين شهرنيست اين يه چيزه نابخشودنيه که به سرمون اومده
و امروز من اينجا وايستادم وميخام بگم که
،ازين به بعد افرادي که اين استيج رو باهاشون تقسيم کردم درخفقان زندگي نميکنند
،نه اينها، بلکه تمام افرادي که بدون سرپناه آس وپاس تو شهرولگردي ميکنن
.بياين يه کم خودمون رو به کشورمون نشون بديم
اکثره کارهايي که به ناچارانجام ميديم
.بازتابي از ذات ظالم يه عده عالمه که برامون تصميم ميگيرن
،ولي ما اينجا تو بالتيمور مورد آزمايش الهي قرارگرفتيم
،ما ياد گرفتيم که تمام شهروندانمون
،شايسته ي امنيت قانوني
وکمک هاي نهادهاي اجتماعي ان
،و ما به اين قاتل بي احساس
وهمينطور به تمام حيوان صفتهايي که درکمين شهروندان بي سرپناه هستن ميگيم
.امشب ديگه نميتونيد شکارشون کنيد
و نه فردا، ديگه نه
!ما ازشما محافظت خواهيم کرد
ممنونم
بهت گفت به تکوني بهش بده
تو داشتي کاره منو ميکردي،درسته؟
بنظرم يه مشروب بخاطرش بهت بدهکارم- فازت چيه؟
من حالم خوبه ،سناتور، دمت گرم
اوباندا،هاه،؟اون چيزه خوبيه
ميدوني؟اون گواهيه من بود که تو اون پشت شکونديش
فکر ميکني ميتوني دوباره تکرارش کني؟ -جانم؟
به غيرازينبار بقيه ي هيئت منصفه هافدرالي ان
بگو نه سفيد،سه سياه
ديگه وقتشه سره کيسه روشل کني،کارآگاه
سابقه ي رهن خونه ي شما تو منطقه ي کالورت
که سالهاي قبل به نام شما ثبت شده
الان،چرا پولش رو به بيل مورفي برنميگردونيد؟
.با وکيلتون چيزي که ميخايد بگيد رو درميون بزاريد
دراين نقطه،الان بحث فقط بين من وشماس
.تاموقعي که عموميش نکنم هيچکس ديگه هيچي نباس بفهمه
....چي؟داري يه پرونده بهم ميندازي؟ مادرکوسده،اگر لاشي بازي درنياري
.من اين مدلي پول نميگيرم
به من وقتي پول ميدن که بعد دوشب کاره طولاني با يه عالم سوال بيام پيشت
،و تو آقا، جوابهامو بدي،يااينکه تماس بعدي که ميگيرم اتحاديه وکلاي ايالتيه
و ما دوباره بحثمون رو شروع ميکنيم ولي اينبار واقعي
.ميتوني اون کپي رو نگه داري ،دوشيزه
فقط براي اينکه بدوني بهت ميگم که قبل شروعه آتيش بازي من داشتم اين تيکه آهنوميخ ميزدم
ولي تو هوامو داري؟ -به بهترين شکلي که قادرم
.منم آهنه تورو ميخ ميزنم
،من درمورده يه گردهمآييه همگاني داستان نمينويسم
،يا مراسم يادبود توي شهرداري
نه تو دوره زمونه اي که ضرب المثل هاوحکايت ها ازدهنه زنهاي بدون اسمه ولگرد نقل ميشه
اون نميخاد ازش بعنوان يه ولگرد يادبشه،همونطور که گفتم
اسکات،امشب اونجا صدها ولگرد جمع ميشن
.افرادي که داوطلبانه تو اين رويداد شرکت کردن
.ومنم حتم دارم که هيچ يک ازونا نميخان تو اسمشون رو روي کاغذ بنويسي
.ولي داستانه اون زنه عاليه به نقل قولش نگاه کن
.يه نقل قوله عاليه -بهترين نقل قولي که ميتونم از يه نفرانتظار داشته باشم
اينش ديگه نگرانيه منه
يا پيغمبر
الهي بري جهنم اگه فکر ميکني من باعثشم
ما اينجا يه استاندارد داريم که ازش پيروي ميکنيم و منم ازش پيروي
اينم ازين گاس
آره
گاس،داستان اسکات ويجيل رو ميزاري رو؟
...آهام-ولي من خيال کردم که
نيازي بهش نيست
گاس،بيا اينو مطرح کنيم- -اينکارو کردم
با ويراستاره مترو،اونم موافقت کرد
،الان داستان رو ميزه کپيه
،وبنده بعنوان ويراستاره خط به خط،بنظرم کارم رو انجام دادم
،حالا تو بعنوان ويراستاره اصلي اگر ميخاي راهه ديگه اي رو بري
.داستان رو بردار و دوباره ويرايشش کن
،ولي ما اينجا يه خط مشي داريم که من پايبندشم
ومنم حال ندارم قوانين رو سره اين قضيه دور بزنم
شب بخير
چيه؟
مکنالتي،منم کريستسون
گوش کن،پرونده ي من بسته شد و بخاطرش ازت ممنونم
.من هيچ طور ديگه نميتونستم انجامش بدم
مشکلي ني
عالي پيش رفت بچه ها خوابن؟
ولي اونا تورو توي "دبليو بي اي ال" ديدنت
.آنا ميگفت موهات خنده دارشده بود
خيلي وقته اينطوربهم متلک ميندازه
سي ان ان اونجا بود
اگر امشب هرگونه پوشش خبري اي رو کنسل کنن،تعجب ميکنم
يه روزه خوب براي يه خواب آلود؟هاه؟ -نميدونم
نريسي ازم يه امضا ميخاد
،و کلي ديويس هم از قبر بلند شده
.دوتا از صندلي هاي شهرداري رو واسه خودش جور کرده
خوشحاليش اينه که اونا وارد مناقشه ي آپشا، توي پرينس جورج نميشن
ميخاي واسه نريسي امضا کني؟ -تو بهم گفتي بوند رو ترجيه ميدي
....همينطوره،ولي اين قضيه با آپشا
لامصب،مثل اينکه بايد يه چيزم دستي بهش بدم تا ساکتش کنم
خدا، چي ميخاد آخه؟
اونجا،نگاه کن- آپشا چي ميخاد؟
نصف هزينه هاي مدارس بعلاوه ي کاهش جرايم
من فکر کنم هيئت مقننه رو از بالتيمور به پي جي منتقل کنن
تو اون معامله رو انجام بده بعد بالتيمور نجات پيدا ميکنه
.نصف تمامه چيزايي که ميخاي براي مدارس شهر بياري
آره،ولي اگر برنده نشم،جن، انگار که هيچي نياوردم
نگاه کن
،و ما به اين قاتل بي احساس
...وبقيه ي حيوان صفت هايي که
برو،مستقيم تو تخت
سلام عزيزم
کجا رفته بودي؟
.واقعا به تو ربطي نداره،جيمي
دفعه ي بعد،ديگه جايي نميرم
دفعه ي بعد کونتو جمع ميکني بيرون ازخونه ي من
اين کاراي پليسيه ديگه،پسرم
،من کله کتاب راهنما رو گشتم تا يه مکان پيدا کنم
ولي هنوز صفحه ي دومم
.يادمه يه عالمه ساعت داشتيم که34 توشون نشون دهنده ي ثانيه بود
.اون صفحه مربوط به بالتيموره غربيه
درسته،هميشه دسته راست نقشه س
ساعت، از "اي" تا"کي"، نشون دهنده ي طول جغرافياييه
و واسه عرض جغرافيايي 5 دقيقه رو طي ميکنن
،اينطوري محل ملاقات رو با مختصات پيدا ميکنن
و با مربع توخالي علامت ميزننش
ولي اگر ساعت هيچ ربطي به زمان نداشته باشه
چطور ساعته ملاقات رو ميفهمن؟
همه چيز کمتراز يک ساعتو نيم رانندگيه،حتي تو ترافيک
حدس من اينه که طبق استدلاله منطقي
.اونا حداکثر بعداز يک ساعت به محل قرارميرسن
ميدوني ديگه چه چيزي معني ميده؟
اين ساعتها وقتي هيچکس حرکت نميکنه تکون ميخورن؟
تمامي وقتها روي 35 ثانيه قفل ميشن
و صفحه ي 35 مربوط به منطقه ي شرقه
پنير- ديگه چي؟
مارلو بوسيله مانک سمت غرب رو عمده فروشي ميکنه سمت شرق روهم داده دسته پنير
کله شهرو گرفته چطور ميدونيم که اون پنيره؟
توهم؟
ميونتون با اينا خوبه؟
من نه
،تمامه افراده ميخونه،جيمي،تمامه دخترا
هيچ کدومشون باهات تاآخره شب نميمونن
نه بخاطراينکه دوست نداشته باشن
.واسه اينکه هيچوقت اسم فاميلت رو بلد نيستن
يه ماه ديگه يکيشون به اون يکي ميگه، اوه جيمي مرده
جيمي کيه؟ جيمي پليسه
اوه،بعدش ميگن:آهان اونو ميگي
،وتمامه افرادي که باهاشون سروکار داري
،تمامه افرادي که توماشينها ساعتها باهاشون مينشستي
،همه ي کسايي که ساعتها به داستانشون گوش ميدادي
،کسايي که غذاتو باهاشون سهم ميکردي کسايي که برگه هاي اضافه کارت روامضا ميکردن
.درپايان،هيچ کدومشون سراغتو نميگيرن
خانواده،همش همينه و اگرخوش شانس باشي
.يکي دوتا دوست برات به عنوانه خانواده باقي مونده
....هرچيزه باحالي که منو تو داشتيم همه چيز داره
هيچ قاتل سريالي وجود نداره
هيچ قتلي صورت نميگيره من همه ش رو درست کردم-
...اونا مارو اخراج ميکنن اونا
.توضيحش سخته
اگه خانوادتو سفت بچسبي ديگه نميفهمي مشکل چطور بوجود مياد وچطور حل ميشه
اونا منو خسته م کردن
،ما بعده اين پرونده ي تخمي پولمون رو ميگيريم
.و برميگردونيمش به لستر
.الان بهترين فرصت رو داره که مارلو استنفيلد رو به زانو دربياره
الان اين منم که خودم رو تماشا ميکنم و به خودم ميگم اينارو من انجام دادم
...ديگه حتي نميتونم وايسم
لسترميگه نزديکه
زمان ميگذره ومن بالاخره قاله اين قضيه رو ميکنم
.اگرم نيفتي تو زندون
.هيچ چيزه درستي نداري
من ميدونم -اين زندگيه منم بوده
شروع ميکني به داستان سرايي،بعدش تصورميکني که قهرماني
...ولي بعدش وقتي سخنرانيت تموم شد
ترجمه وزيرنويس Mohammad Ghafoori Mohammad_6880@yahoo.com منتظرزيرنويس قسمتهاي بعد باشيد